کلام نیمه عریانم
تنهایی عریانم بود.
هنوز خورشید پلک نبسته


و قطرات طلایی
خاطرات منجمد برکه را بیهوده برهم می زدند
جایی که آبی و آسمان یکی می شد
جریان نور
آخرین نگاهت را
از روزنه ذهنم
باز بر می تابید.
کلام نیمه عریانم
تنهایی عریانم بود.

ترجمه بخشی از شعر نگاه (از دفتر در حال چاپ ابراهیم بدخشان) ترجمه از یوسف صفایی

طلاعات و حقايق مربوط به « تركمن » ها بنا به دلايل مختلف از قاطعيت لازم برخوردار نيست : نخست اينكه هنوز بررسي هاي دقيق و همه جانبه اي صورت نگرفته است . ثانياً ملاك هاي قاطع و جامعي براي تعيين هويت ملي تركمن ها بيان نشده است و امروزه صدها هزار نفر در نقاط مختلف جهان ، در چين ، عراق ، سوريه و… خود را تركمن مي دانند در حالي كه وجه مشترك چنداني با هم ندارند . صرف نظر از همه اينها ، گرچه نزديك به يك قرن است كه دولتي به نام جمهوري تركمنستان تاسيس شده ، امّا عملاً از سال 1991 است كه شاهد يك كشور مستقل تركمن هستيم و لذا مي توان گفت كه جهان تازه متوجه ملّتي به نام تركمن شده است و بايد منتظر باشيم تا تحقيقات و بررسي هاي گسترده و همه جانبه در خصوص اين ملّت جوان آغاز گردد .

آدملار
توركمن ديل ييغناغي دييلينده من-أ دوغريسي توركمنستاندا جاي تاپيلمان شول ييغناغي ايراندا گچيرمگي ماقول بيليندي ميكا ديديم. يوغسا هايسي توركمن ديلي اوچين ييغناغ گچيريارس!؟
اهلي – عمومي مكدبلريميزده اوقاديليپ يؤرن و بير نأچه يوزه چيقان غينچيليقلار اوچين ييغناغ گچيريلماگه محتاج غالان توركمن ديل بارمي!؟